De " Largo Winch " à " Tramp ", du " Lièvre de Mars " à " Jérémiah ", de " XIII " à " Balade au bout du monde ", les projets d'adaptation cinématographique ou télévisuelles se multiplient. La plupart des grandes séries du neuvième art attisant les ardeurs financières d'un pool aux yeux d'or où les marchands d'image découvrent avec ravissement qu'un bon album est avant tout un excellent story board..

Bon, ce phénomène de métissage culturel n'est pas une découverte. Il est question de certaines adaptations - " Blueberry " pour ne citer qu'elle - depuis plus de dix ans, mais l'émergence d'un cinéma mondialiste aux ressources financières inépuisables semble en mesure de permettre enfin la transposition d'univers dessinés plus foisonnants qu'un péplum hollywoodien et qu'interdisaient jusque-là des contraintes techniques que résolvent pour la plupart des techniques commodes autant qu'onéreuses telles que les images de synthèse. James Huth, futur réalisateur de " La marque jaune " sur grand écran - auquel on doit " Serial Lover " avec Dupontel et Laroque - le confirme dans Bo Doï à Jean-Pierre Fueri : " Je vous promets une Marque jaune à tomber par terre ". Aucun risque donc d'assister à des cascades à la Jean Marais dans Fantomas.

De quoi s'épargner également la résurgence des chroniques de société qui encombrèrent les salles tout au long des années 80 - seules œuvres alors " adaptables " - telles " Je vais craquer " d'après Lauzier ou " Le roi des cons " d'après Wolinski, autant de films souvent navrants dont l'esthétisme eighties continue d'habiller à bas prix les deuxièmes parties de soirée de TMC, RTL9 ou M6 et qu'on revoit, parfois, par pure perversion, le sourire aux lèvres, comme on se prosterne d'un air coupable devant le monument superbe et pompier d'une kitscherie révolue.

Puisqu'il devrait à terme nous offrir du spectacle… spectaculaire (attendons de juger sur pièces avant de nous prononcer sur sa qualité) il n'y a rien à redire quant à cette évolution, si ce n'est qu'elle aboutit parfois à de curieux phénomènes d'inversion identitaire. Je m'explique : le premier Largo Winch ressort à petit prix et grand fracas, présenté comme … la BD du feuilleton. Mu par ma part latente de consumérisme aveugle je me suis saisi d'un album (pas le premier de la pile -que dis-je du bac - mais en fouillant un peu en profondeur, vers ces territoires inexplorés où la main de l'homme n'avait jamais collé ses sales doigts profanes) et puis je me suis dirigé vers la caisse avant de me rendre compte de l'inutilité de ma démarche et de m'enfuir en hurlant, abandonnant ce nouveau Largo qui ne l'était, nouveau, que parce qu'il s'adressait à un nouveau public.

Car c'est là que se situe le fond du débat : on n'adapte finalement que pour réécrire à l'adresse d'un nouveau public, simplement parce que la recette a marché sur cet échantillonnage que constitue le lectorat bédéphile. Le savoir et l'admettre c'est sans doute s'éviter pas mal de déceptions. Même si l'interview de Didier Convard - interviewé dans Bo Doï à la l'occasion de la transposition de Neige (dessins de Gine) - reflète l'honnêteté d'un homme admirablement lucide et soucieux de l'intégrité de son œuvre comme du besoin de séduire " des millions de spectateurs potentiels ", mais il s'agit sans doute là d'une exception notable. La réaction d'Hermann à l'annonce de la prochaine adaptation de " Jérémiah " ? : " Et bien tant mieux " dixit Ervin Rustemagic, interface entre l'auteur et Hollywood pour ce projet. Franquin quant à lui n'avait pas souhaité voir adapter Gaston autrement que par ses gags mais sans jamais nommer le personnage - tour de passe-passe plutôt commode - c'est dire si les réactions en la matière peuvent être contrastées. Le problème de nos jours est sensiblement différent. Car nombreux sont les jeunes auteurs qui n'ont plus le choix. De jeunes auteurs qu'on décharge fréquemment de leur droits audiovisuels à la signature du premier contrat. On ne sait jamais. Des fois que la série marche.

PS : Encore quelques lignes au sujet de Largo Winch. Je n'ai rien contre lui, mais à l'adresse de ceux qui ne supporteraient plus Paolo Seganti (Largo dans la série), louez-vous " L.A. Confidential ", un excellent polar adapté d'un roman du grand James Ellroy. Vous y verrez Paolo dans le rôle d'une homme de main de seconde main qui finit par se faire dérouiller par Russel Crowe (Gladiator). Et ça vous donnera également l'occasion de voir ce qu'une adaptation cinématographique réussie se doit d'être. Ca aide à garder les yeux ouverts pour la suite.