Ne vous fiez surtout pas aux aventures du Boss (Bercovici et Zidrou), censées nous narrer chaque semaine les errements et approximations de le rédaction de Spirou : ce numéro 3325 spécial Europe n’a rien d’une échappatoire de dernière minute pour coller à l’actualité du passage à la monnaie unique. Bien au contraire. Car cette initiative d’offrir au lecteur son hebdomadaire traduit en neuf langues – mais sous-titré également rassurez-vous – constitue une méthode intelligente et très humoristique de faire le point sur ses propres capacités linguistiques de bon européen. Si les séries phares habituelles éclairent toujours de belle manière cette fin d’année, découvrir qui se cache par exemple derrière « G.Raf Zerk » (Hardy et Cauvin), « Σεντρικ » (Laudec et Cauvin) ou « Pikku Pikko » (Tome et Janry) relève de la gageure pure. Et je ne parle même pas de la teneur des gags… Les plus âgés y trouveront un exercice amusant, et les plus jeunes un exercice très pédagogique. Nul doute que les professeurs de langue lecteurs de Spirou y trouveront également leur compte en terme de matière à cours, pour peu qu’ils n’aient pas oubliés que l’apprentissage des langues et de l’autre se doit d’être ludique. Et c’est une leçon qu’on a manifestement bien compris chez Spirou.