25. abelthorne - 24/05/03 12:14

Petit màj par rapport à ce qui s'est dit sur le forum delcourt : - effectivement, les bouquins du téméraire ne couvrent que les 2 premiers TPB. Delcourt commence au 4 et publiera par la suite les trois premiers si ça marche - ils ne commencent pas au tout début pour deux raisons : 1. l'aspect graphique des premiers volumes qui n'est pas vraiment attractif pour quelqu'un qui n'a jamais entendu parler de la série, et 2. commencer au début voudrait dire se couper d'une bonne partie des acheteurs des bouquins du Téméraire et c'est pas top de commencer à publier une série en sachant que les ventes seront limitées sur les premiers volumes

24. wvp - 23/05/03 20:06

Simples hypothèses quant à la non reprise (pour l'instant) des histoires parues au Téméraire : les couleurs assez agressives et le dessin d'abord plutôt difficile. Delcourt craint peut-être de décourager le lectorat en lui présentant ces épisodes peu attractifs au plan graphique surtout quand on les compare au "Hellboy" de Mignola toujours chez Delcourt). Ce n'est qu'une piste de réflexion.

23. cubik - 23/05/03 11:11 - (en réponse à : cubik@caramail.com)

effectivement, ils commenceront au tome 3 ils n'excluent pas (c'est meme apparement prevu) de sortir les 2 premiers si la serie marche bien et pis les premiers tomes chez le temeraire se trouvent tres facilement je les ai vu dans chaque librairie d'occasion que j'ai faite

22. didi - 23/05/03 11:04

Ils sont trop bêtes de ne commencer qu'au tome 4 vu que les premiers sont vraiment introuvables en vf, et qu'on ne peut même plus les acheter en import, j'ai juste eu le tome 1 cet été sur place mais ni le hardback, ni le paperback ne sont réédités par DC. je n'ai aucune idée de la traduction mais ils ont bien dû se marrer (je pense à la dernière histoire de "preludes and nocturnes", avec Marry poppins!)

21. Niko - 16/05/03 08:39

non, aux 2 premiers américains. les récits de Dream Country n'ont jamais été traduits.

20. cubik - 13/05/03 08:45 - (en réponse à : cubik@caramail.com)

les 4 premiers albums du Temeraire correspondent aux 3 premiers TPB americain

19. wvp - 12/05/03 22:42

Pour la correspondance entre l'édition "Téméraire" et l'édition originale, attention : il me semble que les quatre albums français correspondent en fait aux deux premiers volumes américains.

18. cubik - 12/05/03 22:36 - (en réponse à : cubikcaramail.com)

eh les gars, faut lire tous les messages, tout ca a ete dit plus bas, et tout vient du forum delcourt a la base :)

17. abelthorne - 12/05/03 22:33

D'après ce que j'ai compris : - les infos ont été annoncées sur le forum Delcourt (pas ailleurs il me semble) - pas de précision sur le format - date de sortie vers la rentrée (je ne sais plus exactement quand, il faudrait vérifier sur leur forum) - publication à partir du TPB #4 (les albums du Téméraire reprenant apparemment les TPB #1-3) et probablement (re-)publication des #1-3 si la série marche

16. wvp - 12/05/03 21:28

Relis mes toutes premières interventions. Je veux simplement savoir d'où les internautes qui se manifestent sur le forum Delcourt tirent cette info que Delcourt reprend Sandman (Pavillon rouge, Delcourama, autre site Net...), quand ces albums sortiront, sous quel format (identique à l'original ou proche de celui choisi pour les rééditions de Watchmen et V for Vendetta) et si (contrairement à ceux parus au Téméraire), ils reprendront fidèlement les paperbacks américains.

15. cubik - 12/05/03 21:19 - (en réponse à : cubik@caramail.com)

bah keske tu voudrais d'ot' comme infos? y a l'essentiel la :)

14. wvp - 12/05/03 19:09

Pour en revenir au sujet principal, il semblerait donc que personne n'ait d'autres infos sur Sandman. On verra bien.

13. cubik - 12/05/03 18:54 - (en réponse à : cubik@caramail.com)

bah non, moi je me renseigne et je lis de la vf :) bon, je racheterai po les reeditions de hellboy qui sont prevus chez delcourt, meme s'il y a quelques histoires inedites et qu'ils respectent l'ordre chronologique cette fois, pasque bon, je vais po racheter un bouquin que j'ai deja pour une chtite histoire en plus

12. Niko - 12/05/03 17:02

ce n'est pas le travail en lui-même qui est irrespectueux (les bouquins sont très beaux), c'est l'art et la manière de faire comme s'il n'y avait eu personne avant qui est gonflant, et qui brouille les cartes pour les lecteurs qui n'ont pas la volonté d'aller chercher sur le net ou dans des fanzines l'ordre de parution original. ceux qui ont la démarche de se renseigner, neuf fois sur dix, ils ne prennent pas le bouquin en VF parce que ce sont des lecteurs de VO

11. abelthorne - 12/05/03 14:34

Je ne vois pas en quoi le travail de Delcourt sur Hellboy est irrespectueux ? Ils ont voulu (ou dû pour des questions de droit, je ne sais plus) commencer par publier du matériel inédit, puis finir par les rééditions de DHF. D'autre part, l'ordre de lecture n'est pas vraiment "faussé", les albums n'étant pas numérotés (à ma connaissance). Tu peux donc les ranger dans l'ordre original dans ta bibliothèque.

10. so - 11/05/03 19:59

je suis d'accord avec toi en ce qui concerne l'ordre de parution des Hellboy : ce n'est pas un travail sérieux d'éditeur et c'est irrespectueux pour les lecteurs. mais c'est quand même mieux que rien... en tout cas j'attends avec impatience le prochain tome en juin et surtout un album de batman par Mignola (ç'est Sanctuaire le titre je crois?)

9. Niko - 09/05/03 19:31

vu qu'ils ont été assez mauvais sur Hellboy, je me méfie. ce n'est pas le fait de commencer au 4 qui me chagrine (le 3 n'a jamais été traduit, soit dit en passant, mais il présentait des récits courts qu'on peut publier plus tard sans problème), c'est la communication lamentable telle qu'elle a été pratiquée sur Hellboy : aucune mention des tomes précédements publiés chez DHF et une numérotation suivant l'ordre de parution Delcourt. Du coup, le coffret (joli, au demeurant) si quelqu'un l'achetait sans savoir, lui donnait une histoire lacunaire et dans le désordre. c'est pas sympa pour les lecteurs, tout ça. à propos de Hellblazer, sinon, les épisodes de Corben ont été traduits chez Toth. Ils ne sont pas représentatifs de la série, mais pourront ravir tous les fans de OZ.

8. Kayouk - 09/05/03 11:35

Pour ceux que ca interesse il doit rester les T1,2 et 3 du temeraire en double exemplaire au Depot a Liege (enfin c'est ce qu'il restait ce Samedi)

7. abelthorne - 09/05/03 11:34

D'après les réponses sur le forum Delcourt, ils vont traduire la série à partir du 4e TPB (juste après les albums du Téméraire) et republier les 3 premiers si la série marche.

6. wvp - 09/05/03 09:26

Pour l'ordre de parution, je me fais pas trop de soucis. Vu que Sandman est une série dans laquelle les personnages évoluent au fil du temps, vu qu'aux USA, la réédition en paperbacks s'est faite de manière rigoureuse et chronologique, il faudrait vraiment qu'ils ne soient pas doués chez Delcourt pour merder. Si ce retour de Sandman marche, ça peut ouvrir la voie à la traduction d'autres séries du même label (Vertigo) type : Hellblazer, Shade et surtout Death (deux albums au Téméraire voici sept ans.

5. Niko - 09/05/03 09:06

en espérant qu'ils communiqueront mieux que pour l'ordre des albums d'Hellboy (qui est du plus haut acrobatique) et que la traduction sera correcte, vu que Gaiman écrit d'une façon très dense et très référencée (je n'étais pas très convaincu par la traduction de Sandman au téméraire)

4. wvp - 09/05/03 08:01

En fait, je me demandais où ces internautes avaient-ils trouvé l'info. Pavillon Rouge ? Delcourama ? ...

3. cubik - 09/05/03 00:05 - (en réponse à : cubik@caramail.com)

euh, comme autre info, plus tot, il avait dit que ca arrivait vers octobre je crois et que ce serait au meme format que les tpb americains

2. Poule - 08/05/03 23:55

Vu que ces réponses ont été données par François Capuron, le directeur éditorial de Delcourt, je vois pas qui aurait de meilleures infos...

1. wvp - 08/05/03 23:35

Je viens de lire ceci sur le forum des Editions Delcourt : "rep à stéphane (7/5/2003) juste une petite question : j'ai vu que vous publiez sandman, auparavant publié par les (défuntes) éditions Le Temeraire. Est-ce dans vos projets de publier également Preacher, abandonné par Soleil. Merci d'avance ( je vais de ce pas bruler un cierge... on n'a bien le droit de croire aux miracles) Désolé, va falloir un sacré paquet de cierges:-)" et "rep à totof (4/5/2003) Concernant Sandman, j'aimerais savoir pourquoi les premiers tomes (déjà parus en VF mais me semble-t-il épuisés ou introuvables actuemment ?) ne seront pas repris chez vous ? C'est une volonté propre de votre part, un problème de droits ? Personnellement, je trouve cela dommage, et ce même si j'ai le 1er tome paru en VF et les 3 suivants en VO (bien chers en import et d'une piètre qualité avec leurs couvertures souples d'ailleurs), j'aurais préféré pouvoir accès à une publication homogène à tous points de vue de l'ensemble de la série (traductions, présentation, disponibilités ...). C'est un choix de démarrer avec de l'inédit en France, sans compter que Sandman est accessible sans pb à partir de ce tome 4. Mais, si tout se passe bien, nous reprendrons les 3 premiers" Quelqu'un a-t-il d'autres infos ?

 

(http://www.BDParadisio.com) - © 1996, 2018 BdParadisio