716. putois - 19/03/09 14:53 - (en réponse à : VO toujours.)

Ils le passent en ce moment sur certains vols Paris-Los Angeles d'American Airlines.

715. putois - 19/03/09 14:48

Je devrais peut-être aller le voir à Bordeaux en vo. En coordonnant bien les horaires de train, ça peut le faire. Paris-Bordeaux, c'est combien de temps ?

714. putois - 19/03/09 13:58

Si elle aime les mecs musclés tout bleu avec une grosse bite bleue, elle devrait aimer.

713. dens - 19/03/09 13:55

a bordeaux en VO!! y avait une meuf avec moi elle a bien aimé.. elle aime pas les superheros d'habitude... mais ca ne repond abslument pas a la question de savoir si la tienne va aimer

712. Achab - 19/03/09 11:50 - (en réponse à : si ce n'est putois, c'est donc ton frère)

Ce putois va donner des arguments à ceux qui prétendent qu'il n'y a qu'un seul intervenant sur BDP...

711. putois - 19/03/09 11:21

Je l'ai vu en VF (pas le choix), ça passe.

710. putois - 19/03/09 11:14

est-ce que le doublage est à la hauteur ?

709. putois - 19/03/09 10:48

Te plains pas, en région c'est pire!

708. putois - 19/03/09 10:45

J'en sais rien, je vais le voir samedi. Peu de salles le passent en vo à Paris. Dam'it!

707. putois - 19/03/09 10:43

Bon alors finalement ça vaut le coup ce film? Je peux y emmener ma copine sans qu'elle fasse la gueule après?

706. Danyel - 19/03/09 10:27 - (en réponse à : Dans la peau de putois…)

Ça sent un peu, mais c'est marrant.

705. putois - 19/03/09 10:05

"vache de valdingue" C'est beau comme du Geneviève Coulomb.

704. dens - 19/03/09 08:56

vache de valdingue???.... y a que ma mere qui utilise ce mot la je croyais... non mais q'est ce qui va pas avec "sacrée chute" ou "grand plongeon"

703. putois - 18/03/09 21:29

Sitcom il fallait un s à bonhommes et c'est "qui ait posté" pas "qui est", grosse honte helmutienne.

702. putois - 18/03/09 21:27 - (en réponse à : Mot de passe: dargaud)

Mais combien sommes-nous à usurper ce pseudo?

701. Sitcom - 18/03/09 21:24 - (en réponse à : ratta)

Si ça se trouve le Yatta est bon car y a tellement de bonhomme derrière ce pseudo que c'est bien possible que ce ne soit pas le même qui est posté les deux posts à la suite...:))

700. putois - 18/03/09 21:20

YATTTTTTTTTTTTTTTA!!!

699. putois - 18/03/09 21:19

l'integrale qui vient de sortir pour le film c'est chez qui?

698. Maravilla - 18/03/09 20:01

Pour info : la traduction Manchette se retrouve chez Zenda et Delcourt. La nouvelle traduction est chez Panini (qui je suppose est la mème quelle que soit l'édition).

697. Maravilla - 18/03/09 19:55

Y'a cette traduction, qui commence aussi à rentrer dans la légende pour tous les fans de Moore, dès la première page. "That's quite a drop", traduit par Manchette, ça donnait "méchante gerbe". Chez Panini c'est devenu "vache de valdingue". La version Panini a été traduite comme si Watchmen n'était qu'un texte sans images. C'est un déni de bande dessinée. On peut aujourd'hui s'amuser à pointer les choix de traduction catastrophiques. L'oeuvre est balafrée.

696. longshot - 18/03/09 18:32 - (en réponse à : Altaïr)

Merci. Mais je me suis mal exprimé : je voulais parler des éditions Panini actuelles, les versions à 15, 30 ou 60 euros...

695. Biohazard - 18/03/09 17:55

Manchette, c'était d'abord pour Zenda. Je ne sais si Delcourt a repris son boulot...

694. Altaïr - 18/03/09 17:26

Non la traduction n'est pas la même selon les éditions et toutes les traductions ne se valent pas. Celle qui, me semble-t-il, fait référence, est celle de Manchette dans l'intégrale Delcourt.

693. longshot - 18/03/09 11:15

Juste par curiosité, vous savez si la traduction est la même dans toutes les éditions ?

692. marcel - 18/03/09 10:55

Ah ouais quand meme ! "Quelle surprise !" C'est Genevieve Coulomb ou quoi ?...

691. Bert74 - 18/03/09 10:04

C'est sûr que traduire "Big Figure. Small world" par "Gros chiffre. Quelle surprise" ça mérite la corde (ou l'écartelement, au choix).

690. dakkar - 17/03/09 17:53

ché po, mais elle est pourrie la trad

689. marcel - 17/03/09 14:09 - (en réponse à : Frenchoid)

J'ai cherche vainement comme toi, sur l'exemplaire a 15 euros.

688. Frenchoïd - 17/03/09 13:54 - (en réponse à : 687. dakkar)

J'ai feuilleté ça -- mais un peu rapidement j'avoue -- et j'ai pas vu le moindre crédit concernant la traduction. J'ai loupé, ou bien y a effectivement rien, auquel cas ce serait le genre "collégial"...?

687. dakkar - 14/03/09 19:16 - (en réponse à : same player shoot again)

686. Bert74 - 12/03/09 15:11

La première fois que j'ai vu les extraits montrant le comédien en assassin de Kennedy, je me suis également fait la réflexion de la technique des gros sabots dont pouvait faire preuve le cinéma US (ça doit être un peu plus bas dans ce même sujet). En effet, ça n'est que suggéré dans la BD. De même que les préférences sexuelles et la mort de la Silhouette ou de Bill Dollar. En voyant le film, et ce générique, j'en arrive à la conclusion que Snyder n'a aussi voulu que suggérer tout ça, mais avec le cinéma t'es obligé d'en rajouter une caisse pour ça puisse se remarquer quand même. Et il s'en sort très honorablement (cf le coup du marin). Pareil pour Woodward et Bernstein, qu'il met directement sous la responsabilité du Comédien, alors que l'allusion est beaucoup plus subtile dans la BD. Mais s'il ne voulait pas que ça tombe comme un cheveu sur la soupe, je ne vois pas comment il aurait pu faire. Et puis quelques allusions supplémentaires du film m'ont vraiment bien plus, comme celle, plutot cultivée, à Weegee.

685. Fred Boot - 12/03/09 13:31

Bernstein, c'est celui qui est mort empoisonné par un ouiche lorraine, c'est bien cela ? Salut d'Comédien !

684. Lambda - 12/03/09 13:11

De plus, le gros patin de la victoire, avec le marin qui arrive derrière, une seconde trop tard, je trouve ça vraiment très bien vu. Cela symbolise parfaitement le petit décalage de réalité...

683. rv - 12/03/09 13:05

Tu parles sans savoir. Quand dans le film le comédien dit (après avoir flingué des manifestants) qu'il ne s'est pas autant éclaté depuis Bernstein et Woodward, je n'ai pas l'impression que plus de 5% de la salle a compris de quoi il s'agissait, et il n'y a aucune autre explication dans le film concernant la réélection de Nixon, alors moi j'appelle ça de la subtilité.

682. Fred Boot - 12/03/09 12:40

La question est : pourquoi y aller avec un char là où la bd joue en subtilité ? Les Village People, les gros patin lesbien (avec aussi la phrase écrite en gros en lettre de sang pour les mal comprenants), l'assassinat de JFK avec le Comédien, le client qui remue les cheveux du futur parano de service... Ralenti prétentieux dans tous les cas, quelque soit le propos et l'action, on sent l'intelligence ça fait peur. Pfff. Vraiment pas ma came. Tous les extraits que je me suis fardé ne risquent pas de me pousser à me coltiner 2h45 de pitreries esthétisantes. Le film y survivra. :)

681. marcel - 12/03/09 11:17 - (en réponse à : Lambda)

Dans mes bras ! Mort au pop corn (et aux gens qui le mangent sans fermer la bouche).

680. dens - 12/03/09 10:40

x'est pas beau d'etre aigri comme ca ... finalement c'est facile de detester sans voir. C'est un generique je vous rappelle ... On y retrouve tout le clinquant des super heros d'avant (sous entendu avant Watchmen) en les presentant comme ce qu'is sont: des icones de la pop culture obsedes par leur image. La juxtaposition avec les icones disco faisant justement ressortir ce ridicule. Le film lui meme n'a pas du tout la meme tonalite exactement comme la BD tranchait avec tout ce qui se faisait avant dans le domaine du heros costume ... sauf qu'ici c'est le generique qui sert de "positif" pas oblige de se fader les spiderman, daredevil , iron man et hulk pour avoir le background necessaire pour comprendre la deconstruction du mythe qui va suivre ... (dans le genre messiah complexe la mise en Cène du pot de depart de sally est pas mal d'ailleurs!) d'ailleurs elle commence deja dasn le genrique puisqu'on y voit un encapé mort dans une porte tournante, un autre emmenne a l'asile, une dispute conjugale et le comedien qui tue le president... c'est bien que vous ayez deteste le generique je pense que c'est le propos du realisateur... il montre tout ce qu'on attend des superheros dedans parcequ'apres y en a plus ... Vous allez surement pas aimer non plus le premier combat (le meurtre du comedien) pendant ces 5 premieres minutes de film moi aussi j'ai ete inquiet .. mais je suis pret a pariez que si vous voyez tout le film vous (les 2h45 vous changeriez d'avis) Mais apres y a des gens qui refusent de revenir sur des opinions qu'ils ont deja donné en public ... c'et atavique... alors c'ets peut etre trop tard.

679. Fred Boot - 12/03/09 10:07 - (en réponse à : putois)

:) Je préfère quand on m'appelle "vieux chose", ça fait plus distingué.

678. putois - 12/03/09 08:47 - (en réponse à : dargaud)

putois, l'intervenant aux personnalités multiples!

677. putois - 12/03/09 08:12 - (en réponse à : Fred Boot)

Tu ne sais pas ce qui est bon,tu me fais pitié vieille chose.

676. Fred Boot - 12/03/09 06:17

Oui bien d'accord, ça ira. Les gros sabots sont sortis, le visuel pue le toc et on a même quelques invités surprises comme les Village People. Ca me suffira aussi. Allez, ce n'est qu'une sale période à passer. Il ne reste plus beaucoup de licences à pourrir.

675. putois - 12/03/09 05:23

Merci, ça ira...

674. lambda - 11/03/09 18:41

Le pire, dans les salles de cinéma, c'est le pop corn ! Sans déconner, toi qui me lis, là, à cet instant, si tu as pris l'habitude de bouffer du pop corn dans les cinémas, je t'en conjure: arrête ! Ça fait du bruit, ça pue et ça dégueulasse tout ! (Les résultats sur ta santé, ça, je m'en cogne un peu, tu fais comme tu veux) Mort au pop corn ! Rejoignez-moi dans la lutte !

673. dakkar - 10/03/09 19:04 - (en réponse à : rv)

une salle pleine de crétins qui ricanaient dès qu'on voyait Dr Manhattan nu Et on se demandait encore aujourd'hui dans notre chère assemblée nationale pourquoi il se télécharge autant de films qu'il se vend de places par mois.

672. Bert74 - 10/03/09 18:42

Alleluiyaa!! (tres bon d'ailleurs l'usage de cette chanson dans la BOF) Pis au moins c'est la vrai version, pas la soupe sirupeuse de l'aut' pas waterproof...

671. dens - 10/03/09 18:27

ha non Rorschachc'est pas Buscemi c'est pas possible... deja lui la il lui ressemble beaucoup plus mais en plus si on avait pris quelqu'un de connu il aurait voulu etre demasque la plupart du temps.. la dessus je suis completement d'accord avec Master Moore dans son analyse de la mecanique holywoodienne qui est reprise dans l'article en lien plus bas (article qui etait totalement a cote de la plaque en expliquant uq'on ne pouvait pas adapter Watchmen !!) ;0) Alleluiyaa!! (tres bon d'ailleurs l'usage de cette chanson dans la BOF) ce Rorschach la il est parfait pas touche!

670. to.fra - 10/03/09 14:40

Très bon casting mais j'aurais quand même préféré Buscemi pour Rorscharch.

669. marcel - 10/03/09 14:10

Pour revenir sur le casting l'actrice a les memes grains de beaute que dans la BD ou ma memoire me joue des tours (j'ai prete mon integrale je peux pas verifier) De memoire, je crois bien, oui. Mais il faut dire que sa mere a la meme mouche au meme endroit (et elle en parle), donc y a des chances pour que ca soit voulu.

668. chienvert - 10/03/09 12:34

Purée je ne savions point que le film était si long! Mais qui va s'occuper des bêtes pendant que je vais le voir?

667. dens - 10/03/09 12:23

vu avec 2 potes qui avaient jamais lu ou entendu parler de la BD et ils ont kiffé surtout une copine pas fan du genre superheros de cinema d'habitude ... elle a trouve ca tres bien surtout qu'elle savait pas du tout ou on la menait pendant tout le debut ... elle a (je cite) pas vu passer les 2h45 et aurait pas ete genee par une demi heure supplementaire... elel a bien aime aussi les renvois genre les photos op du generiques qui precedent toujours des evenements marquants pas forcement glorieux (par exemple l'intervention de manathan contre la pegre est un peu ... salissante ..:o) ) je pense que ca fait un bon film vu que le scenar est bon et qu'il est bien rendu .. en plus la realisation est vraiment bien foutue. Pour revenir sur le casting l'actrice a les memes grains de beaute que dans la BD ou ma memoire me joue des tours (j'ai prete mon integrale je peux pas verifier) Je veux revenir sur ce que j'ai dit le casting Dan, le comedien, Rorschach PARFAITS!! (on les croirait sortis du bouquin c'est impressionnant) mais Ozymandias... bof il fait un peu maigrelet... je le trouve pas tres credible

 

(http://www.BDParadisio.com) - © 1996, 2018 BdParadisio