Que venez-vous de lire et qu'en avez-vous pensé? (25)

pm 21/01 11:13

Intégrale Frank Cappa de l'auteur espagnol ( d'origine allemande) Manfred Sommers Inspiré par le célèbre photojournaliste Robert Capa cette série éditée un peu n'importe comment est enfin regroupée en un seul gros volume de 370 pages très complet contenant même des histoires incomplètes. Les histoires, souvent liées aux guerres mais pas uniquement, sont généralement très bonnes, émotionnellement très denses et sont servies par un graphisme de grande qualité, lorgnant sur Pratt ou Caniff avec un très bel encrage, mais à la sauce espagnole. Le héros , une sorte de mix de Robert Redford et de Charlton Heston , est souvent amené à faire des choix humains difficiles. Mais, malheureusement il y a un mais, l'édition française n'est pas à la hauteur, très nombreuses coquilles, paragraphes écrits en double, traduction plus qu'approximative ( inférieure à google trad), des textes parfois à la limite du compréhensible, certains textes, bulles ou récitatifs restés en espagnol , sans parler des fautes de grammaire qui deviennent presque anecdotiques devant ce semi-charabia ! C'est vraiment dommage car une simple relecture aurait sans doute permis d'éviter ces erreurs. Manfred Sommers mérite mieux.

marcel 21/01 11:24

C'est tres etonnant ce que tu racontes. Surtout que c'est un editeur plutot de litterature generale. Ou alors c'est la raison des erreurs : la BD, c'est de l'image, pas besoin de correcteur. M'enfin, le traducteur pourrait a minima se relire.

pm (marcel) - 21/01 14:26

C'est un peu comme si le traducteur n'était pas bilingue mais estimait qu'il parle suffisamment bien le français, ce qui n'est visiblement pas le cas, tout en étant ultra pressé par le temps, donc il oublie des trucs, merdoie dans ses copiés/collés... C'est en effet assez étrange.

marcel 21/01 15:54

Il y avait eu ca avec les premiers Tex de Clair de Lune, clairement traduits par un italien (ce qui ne se fait jamais), qui confondait ou inventait des mots, en plus des fautes d'accord.

marcel 21/01 15:56

En plus, s'ils voulaient faire vite, il y avait les traductions anterieures.

pm (marcel) - 21/01 17:44

Je me souviens de ces Tex, c'était quelques mots mais là, sur certaines histoires ça m'a paru pire.

froggy 21/01 18:47

Encore un qui cause bien le france.

pm 21/01 18:48

Malgré ces défauts c'est quand même très bien.

À paraître en principe

pm 21/01 20:02

Le site Delcourt est enfin à jour sur les prochaines parutions, mais à part le Donjon qui sort demain je n'ai rien vu qui attire mon attention ( jusqu'à fin mars ).

Décès d'auteurs 2, le retour qui tue!

heijingling 21/01 01:11

Ou alors aucun n'a copié l'autre, c'était dans l'air du temps, les années 20, la prohibition, Bonny and Clyde, Les incorruptibles...

marcel 21/01 09:34

Johnny Goodbye ayant été créé en 1969 selon BDZoom Les albums ont commence en 1979. Possible erreur de typo de BDZoom. Mais bon, effectivement, c'est pas tres original comme thematique.

marcel 21/01 09:38

Bon, selon Lambiek, c'est 1969-1992 dans Pep/Eppo, donc pour le marche flamand.

La politique sur bdp suite

heijingling (n'casciata) - 21/01 01:15

Ping, c'est la moitié de son prénom, son nom de famille est Xi, qui se prononce chi. J'ignore si dans les rencontres officielles dans les pays francophones les majordomes annoncent "Monsieur de Président Chi"...

heijingling (tapé trop vite) - 21/01 01:16

Monsieur le Président...

Que lisez vous en dehors de la BD?

n'casciata 21/01 17:34

Je viens de lire "Bleu, blanc, rouge" de Benjamin Dierstein. C'est le 1er volet d'une trilogie dont le 2e épisode vient de sortir ("L'étendard sanglant est levé", pas encore entamé). C'est un roman ayant pour cadre la France de la fin des années 70 dans lequel il mêle beaucoup d'aspects existants alors: le grand banditisme (Mesrine, les frères Zemour, Zampa...), la collusion entre politique et banditisme (le SAC, VGE qui s'acoquine avec d'ancien membres de l'OAS pour contrer les gaullistes), les assassinats/morts politiques (Curiel, Goldman, Boulin), la crise économique dans la sidérurgie, la crainte de l'arrivée au pouvoir de la gauche et du terrorisme gauchiste, les déboires de l'OM, etc. Cela aurait pu être indigeste et c'est passionnant car dans tous les camps existent des anti-héros dont certains sont malgré tout sympathiques et l'auteur a vraiment un sens des situations et des dialogues (parfois très noirs, parfois franchement hilarants). Accessoirement, il rappelle aussi par des coupures de presse à quel points ces années étaient violentes. Vraiment, je vous le recommande!

Quels albums achetez-vous ?(33)

herve 21/01 20:52

Petit retour sur BDP après un mois d'hospitalisation, avec un petit rattrapage de lecture/achat (incapable de lire une ligne d'un livre ou d'un journal pendant plus d'un mois et demi) - Soli Deo Gloria - Un Noël à Paris - Jim & Liotti - Blacksad stories : Weekly - Ric Hochet: l'ombre de Caméléon - Edition AD HOC et - Dictionnaire amoureux de la bd - Benoit Peeters - Hergé- Jacobs, du duo au duel, l'histoire d'une amitié créative => j'ai adoré !

(http://www.BDParadisio.com) - © 1996, 2018 BdParadisio